1
00:01:52,420 --> 00:01:53,420
Allá.

2
00:02:00,860 --> 00:02:05,000
Se esperaba a su mensajero.

3
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Bebe un poco más de vino.

4
00:02:08,699 --> 00:02:09,699
Síguenos, Cheney.

5
00:02:10,620 --> 00:02:14,500
Capitán Yves Dalek, al servicio de
Su Majestad el Rey Luis V.

6
00:02:15,360 --> 00:02:17,820
Puedes hablarme de tu valor en el
puerto capitalino.

7
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Que puedes crear.

8
00:02:25,260 --> 00:02:27,020
¿Cuáles son sus novedades en Francia?

9
00:02:27,860 --> 00:02:30,100
Tengo 4.000 hombres aquí bajo mi mando.

10
00:02:30,360 --> 00:02:33,660
Mis propias tropas y las de mi señor Paolo.
y su hermano Giulio, que están comprometidos

11
00:02:33,660 --> 00:02:34,499
para servirme.

12
00:02:34,500 --> 00:02:37,940
Pero no me moveré de Roma hasta que
ten tu promesa del Rey.

13
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
Lo tengo aquí en el libro de mi Señor, bajo
sus pies.

14
00:02:41,340 --> 00:02:46,180
Su Majestad ha consentido en respetar 2
.000 infantes y 300 hombres armados.

15
00:02:48,600 --> 00:02:52,880
Los Lancers impresionan a la gente del campo
que tienen poco valor en un asedio.

16
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
¿Cuáles son dos de ellos?

17
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Ocúpate de eso, Fulcano.

18
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Gran cañón.

19
00:02:58,040 --> 00:03:02,680
Su Majestad no ha dado ninguna información precisa
emprendimiento, pero le transmitiré su

20
00:03:03,160 --> 00:03:03,999
Cañón de asedio.

21
00:03:04,000 --> 00:03:05,060
Todo lo que pueda de sobra.

22
00:03:09,540 --> 00:03:10,780
Bombardas. Munición completa.

23
00:03:11,620 --> 00:03:13,960
Por nuestra parte, ¿qué nos hemos comprometido a
¿él?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
¿Quieres decir qué he emprendido en tu
nombre?

25
00:03:18,220 --> 00:03:20,440
Mi señor duque. No, no. tienes derecho
saber.

26
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
Dígaselo a mi señor Paolo, capitán.

27
00:03:24,030 --> 00:03:25,150
Lo que le he prometido al rey.

28
00:03:25,770 --> 00:03:29,490
El duque de Valentinoir se ha comprometido
él mismo para asegurar el libre paso para el

29
00:03:29,490 --> 00:03:34,370
ejércitos de Francia para reconquistar el estado
de Nápoles, para lo cual contribuirá

30
00:03:34,370 --> 00:03:38,610
un cuarto bajo su propio mando y
asegurar el reconocimiento de su tierra santa.

31
00:03:40,550 --> 00:03:43,890
La cosa es que aquí no hay nada que
herir a los orsinianos.

32
00:03:44,630 --> 00:03:48,350
Son tus enemigos, los colonos, quienes
hay que tener cuidado. Pero tienes el apoyo de

33
00:03:48,350 --> 00:03:51,510
todo su... El capitán de Lègue sabe
nada sobre peleas familiares.

34
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Pero él puede decirte que lo que digo es
cierto.

35
00:03:54,460 --> 00:03:57,100
Mi señor duque, no necesito ninguna garantía, pero
de ti mismo.

36
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
¿Cómo, Señor?

37
00:03:58,640 --> 00:04:00,660
No confíes en nadie que tenga motivos para engañarte.
usted.

38
00:04:02,920 --> 00:04:04,040
El capitán de Lake no tiene ninguno.

39
00:04:08,300 --> 00:04:09,480
¿Cuándo regresas con el rey?

40
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Mañana, mi señor duque.

41
00:04:12,820 --> 00:04:15,620
Dile a tu mensajero que venga conmigo y
Enviaré un mensaje a su majestad.

42
00:04:18,779 --> 00:04:21,220
Cuando regreses, no habrá necesidad.
por el secreto.

43
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
Podemos mostrarte las glorias de Roma.

44
00:04:24,380 --> 00:04:27,180
Sólo hay una cuya belleza espero
ver.

45
00:04:27,860 --> 00:04:30,120
Tu hermana, Lady Lucrezia.

46
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Ella no está en Roma.

47
00:04:33,560 --> 00:04:36,580
Hablo sólo como un humilde francés.

48
00:04:37,480 --> 00:04:39,980
Entonces Roma está vacía.

49
00:05:27,820 --> 00:05:29,000
Sólo estaba hablando conmigo mismo.

50
00:05:30,420 --> 00:05:32,320
No como lo hice cuando tuve fiebre.

51
00:05:33,520 --> 00:05:36,280
Hablo conmigo mismo cuando estoy solo. es
sólo locura.

52
00:05:37,580 --> 00:05:41,080
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que le escribí?
¿Vincenzo pidiéndole que le envíe la ropa?

53
00:05:41,400 --> 00:05:43,100
Son sólo tres días. Una semana.

54
00:05:43,420 --> 00:05:44,420
No demasiado.

55
00:05:45,060 --> 00:05:46,860
El pequeño Rodrigo no tendrá nada.

56
00:05:49,720 --> 00:05:54,580
Le dejé a Vincenzo 500 ducados y pedí
que pagara la misa de mi marido

57
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
alma.

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
Tiramos piedras al pozo y nunca
escucha el chapoteo.

59
00:06:03,160 --> 00:06:06,840
¿Qué pasó en el camino a Napy?
No son 50 millas.

60
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
Es un mal camino.

61
00:06:10,420 --> 00:06:14,800
Esta es la primera vez, Madonna, que tengo
Te hizo reír desde que llegamos a Napy.

62
00:06:15,200 --> 00:06:18,980
Creo que si me hicieras reír
De ahora en adelante, siempre debes hablar en serio.

63
00:06:21,300 --> 00:06:22,560
Volveré a escribir.

64
00:06:31,950 --> 00:06:33,450
Desde esta ventana se puede ver el camino.

65
00:06:34,410 --> 00:06:38,570
Pero no puedes ver a Vincenzo cabalgando
en su mula con un baúl de ropa.

66
00:06:41,290 --> 00:06:42,990
Escribiré de nuevo a Roma.

67
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
A mi padre.

68
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
¿Dónde has estado?

69
00:06:49,490 --> 00:06:50,550
¿A dónde fuiste?

70
00:06:52,330 --> 00:06:54,050
Nadie podrá encontrarte hasta la tarde.

71
00:06:55,130 --> 00:06:59,490
Te has vuelto todas las noches hoy. pensé
las damas que bailaron para nosotros anoche

72
00:06:59,490 --> 00:07:00,490
te dio algo de entretenimiento.

73
00:07:01,729 --> 00:07:06,870
¿Señoras? Sí, pero nos levantamos a las seis.
'reloj. Oh, uno admira tu vigor, Santo

74
00:07:06,870 --> 00:07:09,350
Padre. La edad no me importa,
pero eres joven.

75
00:07:10,250 --> 00:07:11,770
¿Cómo gestionas tu campaña?

76
00:07:12,510 --> 00:07:14,290
No puedes dormir en todo el día.

77
00:07:14,930 --> 00:07:17,730
Es la campaña de la que vine a hablar.

78
00:07:18,750 --> 00:07:22,870
El tesoro papal está haciendo
dificultades respecto de las sumas autorizadas.

79
00:07:24,290 --> 00:07:28,130
¿Dificultades? Durante cuatro años hemos
Mantuvo la única oficina libre de deudas.

80
00:07:28,530 --> 00:07:29,990
Creo que nunca lo vieron antes.

81
00:07:30,860 --> 00:07:32,180
Hemos aumentado los ingresos.

82
00:07:33,900 --> 00:07:36,380
¿Cuánto dinero necesitas para mantener?
el ejercito?

83
00:07:36,660 --> 00:07:38,100
¿Qué suma cada día?

84
00:07:38,340 --> 00:07:39,340
Mil ducados.

85
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Oh.

86
00:07:42,300 --> 00:07:44,040
Crearemos nuevos cardenales.

87
00:07:44,860 --> 00:07:46,140
Esa es la forma más fácil.

88
00:07:47,680 --> 00:07:51,000
La universidad aceptará diez o una docena.

89
00:07:51,980 --> 00:07:57,120
Y algunos de ellos pagarán hasta 20
.000 por un sombrero cardenalicio.

90
00:07:59,360 --> 00:08:02,300
Podría dejar a Marco Cornaro. eso será
por favor Venecia.

91
00:08:03,480 --> 00:08:06,620
Y también debe haber algunos españoles.

92
00:08:07,680 --> 00:08:08,840
Ven aquí, César.

93
00:08:09,500 --> 00:08:10,580
César, ven aquí.

94
00:08:11,500 --> 00:08:16,900
No era Venecia en lo que estábamos pensando.
desde que nos levantamos esta mañana.

95
00:08:18,020 --> 00:08:22,580
Mira, aquí están las ciudades que tomarás.

96
00:08:23,520 --> 00:08:27,920
Pisa, Rímini, Fiennes.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,880
Ahora podemos hacer que Venecia lo entienda.

98
00:08:31,340 --> 00:08:32,820
No la amenazas.

99
00:08:33,240 --> 00:08:34,419
Pero Ferrara.

100
00:08:36,100 --> 00:08:38,460
Incluso por accidente, podrías cruzar la
frontera.

101
00:08:38,760 --> 00:08:41,720
Es Ferrara de lo que debemos estar seguros.

102
00:08:42,600 --> 00:08:43,679
¿Has pensado en eso?

103
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
Le escribí a Duke Eccles en mi último
campaña.

104
00:08:46,120 --> 00:08:50,200
Si podemos encontrar alguna manera de hacer una
alianza con el duque.

105
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
¿Una alianza?

106
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Sí.

107
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Su hijo perdió a su esposa.

108
00:08:56,360 --> 00:08:57,600
Un buen joven soldado.

109
00:09:01,650 --> 00:09:02,890
24. Guapo.

110
00:09:03,230 --> 00:09:04,310
Un matrimonio.

111
00:09:06,370 --> 00:09:10,770
Entre Alfonso d'Este y Lucrecia.

112
00:09:11,710 --> 00:09:12,790
Es imposible.

113
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
Es imposible.

114
00:09:14,570 --> 00:09:17,970
Ella se negó incluso a venir a Roma. ella
nos escribió de nuevo.

115
00:09:18,650 --> 00:09:21,950
Y ella se firmó la más infeliz.
señora.

116
00:09:22,630 --> 00:09:27,110
Por supuesto, ella no volverá mientras tú
están aquí. Y es un partido que podría

117
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
nunca se arreglará.

118
00:09:28,860 --> 00:09:31,880
Alfonso Detti de Porare. ¿Por qué Alfonso?

119
00:09:32,880 --> 00:09:34,800
Alfonso, el mismo nombre que debe olvidar.

120
00:09:35,440 --> 00:09:37,700
Podrían haber llamado al niño por cualquier
otro.

121
00:09:41,300 --> 00:09:45,240
Pero piensa en la ventaja que traerá.
nosotros.

122
00:09:46,820 --> 00:09:53,180
El territorio entre Venecia y
Rumania, siempre segura.

123
00:09:54,040 --> 00:09:55,300
Y Lucrecia.

124
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
La duquesa de Ferrara.

125
00:10:00,220 --> 00:10:03,720
Santo Padre, él es el heredero
príncipe. Él es el príncipe legítimo, el

126
00:10:03,720 --> 00:10:07,780
hijo legítimo de la familia más orgullosa de
Italia. Sin ti estamos orgullosos.

127
00:10:08,360 --> 00:10:09,480
Sin hija.

128
00:10:11,200 --> 00:10:15,060
Cesare, puedes ser comprado como cualquier otro.
hombre.

129
00:10:16,220 --> 00:10:17,420
Es Lucrecia.

130
00:10:17,760 --> 00:10:19,140
Debes estar persuadido.

131
00:10:21,480 --> 00:10:23,280
Puedes persuadirla.

132
00:10:23,680 --> 00:10:24,960
Ella nunca me verá.

133
00:10:25,930 --> 00:10:28,050
Ella no estará de acuerdo si nos acercamos a ella.
primero.

134
00:10:30,730 --> 00:10:31,870
Pero ella está sola.

135
00:10:33,270 --> 00:10:35,490
Su carta nos lo dice.

136
00:10:36,510 --> 00:10:39,090
Y estás de camino a Pesaro con
tu ejército.

137
00:10:39,410 --> 00:10:43,370
No está lejos desviarse como si fuera un
impulso.

138
00:10:44,610 --> 00:10:46,570
Eres el hermano que ella más amaba.

139
00:10:47,690 --> 00:10:49,030
Sangre de su sangre.

140
00:10:51,410 --> 00:10:52,810
Y marchaste a la guerra.

141
00:11:04,829 --> 00:11:06,130
Llévate a Cicerón.

142
00:11:08,990 --> 00:11:11,590
¿Cómo puedo rezarle a la Virgen cuando está?
mirándome?

143
00:11:16,590 --> 00:11:18,170
No quiere hacer daño, mi señora.

144
00:11:18,630 --> 00:11:20,670
Sí, pero no es un buen confesor.

145
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Me mira a los ojos y me da vergüenza.

146
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
Angelina.

147
00:11:27,450 --> 00:11:28,450
Mi señora.

148
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
¿Tienes un amante?

149
00:11:34,230 --> 00:11:37,270
A veces pienso que estoy maldecido porque
No puedo olvidar.

150
00:11:40,750 --> 00:11:41,810
No importa.

151
00:11:42,570 --> 00:11:44,150
Déjame y oraré.

152
00:11:45,350 --> 00:11:46,710
¡Virgen! ¡Virgen!

153
00:11:47,450 --> 00:11:51,770
Es el duque Valentino. un partido de
jinetes con el duque entre ellos.

154
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
César.

155
00:11:54,730 --> 00:11:55,750
¿Por qué ha venido?

156
00:13:12,170 --> 00:13:14,170
La compañía se ha ido, mi señor.

157
00:13:24,830 --> 00:13:25,950
Disculpe.

158
00:13:30,190 --> 00:13:31,430
Bebes buen vino.

159
00:13:33,090 --> 00:13:34,610
Me alegro que te haya gustado.

160
00:13:36,350 --> 00:13:38,190
En el Vaticano nuestro vino es inferior.

161
00:13:38,650 --> 00:13:41,230
Apenas apto para beber lo sagrado
anfitrión.

162
00:13:43,080 --> 00:13:46,260
Pero en el Vaticano nuestra hostia es sagrada.

163
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
Aquí no estás.

164
00:13:51,040 --> 00:13:52,200
Buenas noches, César.

165
00:13:53,220 --> 00:13:54,340
Vine a decirte.

166
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
¿Qué?

167
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Que has ganado.

168
00:14:02,840 --> 00:14:04,700
Puedes regresar a Roma por tu cuenta.
términos.

169
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Una viuda respetada por derecho propio.

170
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
¿Eso es lo que preguntaste?

171
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
Esto es lo que ha prometido el Santo Padre
para dar.

172
00:14:15,440 --> 00:14:17,080
Él te envió a decirme eso.

173
00:14:22,640 --> 00:14:26,300
Y tú, Cesare, ¿qué dices?

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,160
Tus cartas eran para él.

175
00:14:31,520 --> 00:14:32,940
No me pediste nada.

176
00:14:34,660 --> 00:14:36,220
¿Qué podría pedirte?

177
00:14:37,220 --> 00:14:39,400
Recordé cómo murió mi marido.

178
00:14:40,319 --> 00:14:42,760
A tu orden. Podrías haberme preguntado
vida.

179
00:14:45,040 --> 00:14:46,100
Yo lo hubiera dado.

180
00:14:48,420 --> 00:14:50,680
No quería tu vida.

181
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Aquí no tienes ninguno.

182
00:14:58,240 --> 00:15:00,540
Te vistes de negro. tu comes de
loza.

183
00:15:01,420 --> 00:15:03,080
Como una buena viuda española.

184
00:15:05,340 --> 00:15:06,640
Pero bebes buen vino.

185
00:15:08,810 --> 00:15:10,050
Te conozco, Lucía.

186
00:15:11,430 --> 00:15:12,570
Como me conoces.

187
00:15:13,630 --> 00:15:15,290
Y estás ardiendo por vivir de nuevo.

188
00:15:21,170 --> 00:15:22,370
Un anciano.

189
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
Se sienta en el Vaticano.

190
00:15:25,430 --> 00:15:26,890
Murmullos paternosticos.

191
00:15:28,890 --> 00:15:29,890
Pronto estará muerto.

192
00:15:32,670 --> 00:15:34,550
Tú y yo, Lucía, podemos conquistar el mundo.

193
00:15:35,550 --> 00:15:36,690
Y lo tomaré.

194
00:15:38,060 --> 00:15:40,900
En toda Italia seré rey.

195
00:15:42,500 --> 00:15:43,860
¿Y qué me harás?

196
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
Mí mismo.

197
00:15:57,860 --> 00:16:01,740
Podemos ser fieles unos a otros y
unos a otros.

198
00:16:05,520 --> 00:16:06,540
Volverás a Roma.

199
00:16:07,660 --> 00:16:10,580
Y sigo hacia Pesaro.

200
00:16:10,880 --> 00:16:12,140
¿Irás a Pesaro?

201
00:16:12,840 --> 00:16:14,700
Pero no el maridocito que se escapó.
de ti.

202
00:16:15,300 --> 00:16:19,360
Giovanni Sforza ya ha huido. nosotros
tomará la ciudad sin batalla.

203
00:16:20,180 --> 00:16:22,380
Giovanni nunca fue valiente.

204
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Podríamos ser nosotros mismos.

205
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Buenas noches, Lucía.

206
00:17:23,180 --> 00:17:24,819
Volveré a Roma.

207
00:18:25,640 --> 00:18:29,760
Estás sano y salvo.

208
00:18:30,460 --> 00:18:31,940
Oramos por ti.

209
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
¿Y el niño?

210
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Fue.

211
00:18:49,260 --> 00:18:53,220
Aunque incómodo por el viaje,
sólo quedó un pequeño camino para nadar.

212
00:18:55,660 --> 00:18:58,140
Esta tormenta nunca cesará.

213
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Fue peor hace cinco años.

214
00:19:01,500 --> 00:19:03,480
Cuando Tiro reventó sus bancos.

215
00:19:04,300 --> 00:19:06,560
Y te culparon por eso, como siempre.

216
00:19:08,320 --> 00:19:09,380
Ahora estás aquí.

217
00:19:10,980 --> 00:19:12,040
El sol brillará.

218
00:19:12,920 --> 00:19:14,180
Aparecerán flores.

219
00:19:15,590 --> 00:19:16,830
Los pájaros cantarán.

220
00:19:18,090 --> 00:19:22,010
Tengo grandes planes para ti. tu
tener tal futuro.

221
00:19:22,330 --> 00:19:24,330
Sí, lo sé. César me lo dijo.

222
00:19:25,570 --> 00:19:26,670
Pero es imposible.

223
00:19:28,830 --> 00:19:29,970
¿Por qué dices imposible?

224
00:19:30,970 --> 00:19:35,250
Es mejor permanecer soltero si
Trae sólo desgracia a tu marido.

225
00:19:36,450 --> 00:19:39,590
Deberíamos creer en las estrellas malignas, que
nosotros no.

226
00:19:40,610 --> 00:19:42,950
La estrella Borgia está surgiendo en el
rumano.

227
00:19:44,010 --> 00:19:47,650
César ha tomado Pesaro, ha tomado
Rímini.

228
00:19:48,090 --> 00:19:52,030
Sólo Faenza derrotará a él, pero
también se llevará a Faenza.

229
00:19:52,670 --> 00:19:59,070
Cuando las lluvias hayan cesado, Príncipe
Alfonso Lester

230
00:19:59,070 --> 00:20:02,530
Estará allí para presenciar el
bombardeo.

231
00:20:04,210 --> 00:20:07,750
Será una gran herencia para
vosotros, hijos míos.

232
00:20:37,749 --> 00:20:40,830
se quedó corto otra vez

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,060
Cuánto tiempo te han desafiado.

234
00:20:47,700 --> 00:20:52,080
Por supuesto, la gente de Faenza estaba toda
extrañamente leal a los Manfredi.

235
00:20:53,620 --> 00:20:56,940
Realmente no te molesta que te desafíen
por un chico que aún no tiene 17 años.

236
00:20:57,320 --> 00:20:58,480
Es tan valiente como joven.

237
00:21:00,140 --> 00:21:01,840
Quiero convertirlo en capitán de mi ejército.

238
00:21:02,700 --> 00:21:03,780
Cuento, Manfredi.

239
00:21:04,960 --> 00:21:08,800
Bueno, sin duda estará feliz con cualquier
futuro fuera de las murallas del Castel Sant

240
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
'Ángelo.

241
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
Catalina Sforza.

242
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Mmm.

243
00:21:16,040 --> 00:21:21,000
Te lo prometo, Príncipe Alfonso, que lo haré
liberar a la Virgen de Forlì cuando esté

244
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
dispuesta a renunciar a sus ciudades al Santo
Ver.

245
00:21:24,000 --> 00:21:25,060
Pero no antes.

246
00:21:26,700 --> 00:21:27,760
Es una mujer obstinada.

247
00:21:28,660 --> 00:21:30,180
Lamento que la encuentres difícil.

248
00:21:31,680 --> 00:21:33,460
Mi esposa, por supuesto, era una sforza.

249
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Sí, lo sé.

250
00:21:47,790 --> 00:21:52,670
Creo que el Duque, tu padre, recientemente
recibió una carta de Su Santidad el

251
00:21:52,670 --> 00:21:53,670
Papa.

252
00:21:53,890 --> 00:21:56,350
Sobre el futuro de nuestras dos familias.

253
00:21:56,550 --> 00:21:57,950
¿Conoces a mi hermana Isabel?

254
00:21:58,530 --> 00:22:00,590
La Marquesa d'Este Gonzaga.

255
00:22:00,930 --> 00:22:02,010
No nos hemos conocido.

256
00:22:04,110 --> 00:22:05,970
Tiene pasión por las antigüedades.

257
00:22:07,230 --> 00:22:10,530
Nada que tenga menos de 400 años es de ninguna importancia.
interés para ella en absoluto.

258
00:22:12,390 --> 00:22:14,050
Se puede entender eso, supongo.

259
00:22:17,290 --> 00:22:18,470
Más de tus armas.

260
00:22:19,870 --> 00:22:20,870
Eso fue un éxito.

261
00:22:22,150 --> 00:22:24,150
El pasado se destruye fácilmente.

262
00:22:26,010 --> 00:22:28,950
Aunque gran parte del presente preferiría
no existir.

263
00:22:30,730 --> 00:22:32,510
La Casa de Borgia es de la actualidad.

264
00:22:33,450 --> 00:22:35,710
La Casa de Este tiene un pasado noble.

265
00:22:36,330 --> 00:22:39,930
Pero, amigos míos, ¿cuál es el futuro?
La fortuna determina eso. Fortuna

266
00:22:39,930 --> 00:22:40,990
no determina nada. Lo hacemos.

267
00:22:42,150 --> 00:22:43,370
Soy del futuro.

268
00:22:44,670 --> 00:22:46,350
Pero una pasión por la antigüedad.

269
00:22:46,960 --> 00:22:49,580
Puede dejar que el corazón de Ette se desmorone.
polvo.

270
00:22:51,480 --> 00:22:53,400
Tengo una alianza con el Duque de
Francia.

271
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
¿Dónde buscarás tu defensa?

272
00:22:56,120 --> 00:22:59,340
¿Te verás amenazado por Venecia o
Yo mismo cuando el duque, tu padre, ya no está.

273
00:22:59,340 --> 00:23:00,340
¿más?

274
00:23:01,640 --> 00:23:05,260
Una alianza con la Casa de Borgia puede
Sé desagradable con tu hermana, la

275
00:23:05,260 --> 00:23:07,420
Marchesa. Puede que sea prudente.

276
00:23:11,620 --> 00:23:12,700
Extraño descubrimiento.

277
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
¿Qué?

278
00:23:15,600 --> 00:23:18,300
Descubrí que tú y yo tenemos algo en
común después de todo.

279
00:23:22,260 --> 00:23:25,460
Por muy repelente que sea nuestro deber,
cada uno haga lo que debe.

280
00:23:26,260 --> 00:23:32,240
Tú para asegurar el futuro y yo para
Preserva el pasado, pero... lo harás.

281
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
deber, como te dice el duque tu padre.

282
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Oh sí.

283
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Por supuesto.

284
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Están saliendo.

285
00:23:46,500 --> 00:23:49,660
Recuerden, Valentino ha ordenado huelga
sólo si es necesario.

286
00:23:50,660 --> 00:23:52,280
Romero y yo nos encargaremos de
señoras.

287
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
Consígueme, mi señora. Si el caballo debe irse.

288
00:24:31,060 --> 00:24:32,059
¿Quién eres?

289
00:24:32,060 --> 00:24:35,420
¿A dónde me llevas? no lo seas
preocupado en absoluto. Estás en buenas manos.

290
00:24:35,640 --> 00:24:39,180
Pronto estarás en manos de alguien.
incluso mejor. con quien te espera

291
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
alto deseo?

292
00:24:40,200 --> 00:24:41,810
Venir. Inmediatamente.

293
00:24:45,430 --> 00:24:47,850
No me separaré de mi doncella.

294
00:24:49,790 --> 00:24:50,950
¿Por qué me has traído aquí?

295
00:24:51,530 --> 00:24:53,270
Tu amo pagará por esto.

296
00:24:53,710 --> 00:24:57,190
Toda Venecia estará en armas. mi
Señor, según lo requieras.

297
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
¿Quién es?

298
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
¿Qué es este lugar?

299
00:25:02,590 --> 00:25:04,030
¿Por qué me has atado las manos?

300
00:25:05,570 --> 00:25:07,950
Lo olvida, mi señora. Me rascas
cara.

301
00:25:08,570 --> 00:25:10,090
Si me sueltas, yo...

302
00:25:12,770 --> 00:25:14,290
Los pájaros están a salvo, mi señor.

303
00:25:15,130 --> 00:25:16,430
Sólo el halcón siempre lo hace.

304
00:25:22,130 --> 00:25:24,510
Sabía que estabas en el camino hacia
Chervia.

305
00:25:24,810 --> 00:25:26,450
Deberías haberme dicho que eras tú.

306
00:25:28,390 --> 00:25:29,490
Habría sido imprudente.

307
00:25:30,690 --> 00:25:32,030
Tu madre ya sabía demasiado.

308
00:25:32,830 --> 00:25:34,110
No confiaba en tu doncella.

309
00:25:35,050 --> 00:25:36,510
Y sin embargo no podía dejarte ir a Venecia.

310
00:25:37,470 --> 00:25:39,110
El matrimonio fue en contra de tu voluntad.

311
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
¿Y me mantendrás aquí contra mi?
¿lo hará?

312
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
No puedo defenderme, ya lo ves.

313
00:25:49,300 --> 00:25:51,800
Oh, mi señor, prométeme que lo harás.
abrázame.

314
00:26:02,180 --> 00:26:05,400
Dorothea, tienes las manos atadas.

315
00:26:10,800 --> 00:26:16,860
Es imposible concebir tu
santidad en qué parte del infierno tal

316
00:26:16,860 --> 00:26:17,980
podría cometerse.

317
00:26:19,080 --> 00:26:21,840
Toda Venecia está indignada.

318
00:26:22,160 --> 00:26:25,660
La señora se había casado recientemente en
Arvino.

319
00:26:26,520 --> 00:26:32,620
Su marido es Giambattista Caracciolo,
un capitán de infantería en el veneciano

320
00:26:32,620 --> 00:26:33,620
ejército.

321
00:26:33,780 --> 00:26:38,080
Ella estaba en camino de reunirse con él. usted dice,
recién casado?

322
00:26:39,150 --> 00:26:40,730
Por poder, Su Santidad.

323
00:26:40,950 --> 00:26:42,370
Perdóneme, Su Eminencia.

324
00:26:42,730 --> 00:26:44,770
¿Cuántos años tiene Dorotea?

325
00:26:45,250 --> 00:26:48,790
Sólo sé que ella es joven y más
hermoso.

326
00:26:49,190 --> 00:26:51,250
¿Y su valiente marido?

327
00:26:51,690 --> 00:26:56,810
Creo, Santidad, que es un
Noble de unos cincuenta años.

328
00:26:58,750 --> 00:27:01,210
Este asunto está más allá de nuestro entendimiento.

329
00:27:02,110 --> 00:27:05,250
Estamos seguros de que el duque está tan angustiado
como somos.

330
00:27:06,830 --> 00:27:11,390
Para ofender a Venecia por esto
el tiempo especialmente es contrario a su

331
00:27:11,390 --> 00:27:15,290
interés y, creo, a su deseo.

332
00:27:17,610 --> 00:27:21,430
No bastaba con ofender a Venecia para
satisfacer tu lujuria.

333
00:27:22,010 --> 00:27:26,810
¿Por qué amenazaste a Florence? No, eso
disgustaría al rey de Francia. a

334
00:27:26,810 --> 00:27:29,390
satisfacer a mis capitanes, Paolo y Giulio
Orsini.

335
00:27:29,630 --> 00:27:30,650
Era un precio demasiado alto.

336
00:27:31,070 --> 00:27:32,970
Te necesitaba en Roma.

337
00:27:33,570 --> 00:27:35,410
¿Por qué ignoras a nuestros mensajeros?

338
00:27:36,240 --> 00:27:39,920
Dentro de unos días, el ejército francés será
aquí ellos mismos, y tú deberías estar aquí

339
00:27:39,920 --> 00:27:46,460
con ellos. Desde que estoy aquí, Santo Padre,
¿Qué dice la carta?

340
00:27:47,440 --> 00:27:50,000
Calculas las gangas como un comerciante.

341
00:27:50,720 --> 00:27:56,840
Pide 200.000 ducados para
La dote de Lucrecia en remisión de Ferran

342
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
la Santa Sede.

343
00:27:58,260 --> 00:28:04,420
Podemos nombrar cualquier precio, siempre que...
¿Sabes lo que dijo Alfonso cuando el

344
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
¿Se propuso matrimonio?

345
00:28:06,480 --> 00:28:11,000
Le dijo a su padre que si quería
caballo, podría encontrarlos en el

346
00:28:11,000 --> 00:28:14,240
de Ferrara sin traerlos a
el palacio de Roma.

347
00:28:16,820 --> 00:28:19,180
No encontrarás uno tan gracioso como
Lucrecio.

348
00:28:19,580 --> 00:28:22,580
Señor, ¿puede aceptar el insulto?
tu hermana?

349
00:28:23,040 --> 00:28:24,860
Si se casa con ella, el insulto no es
más.

350
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
Eso es enorme para mí.

351
00:28:27,240 --> 00:28:31,920
Una a una, las orgullosas familias de Italia
inclinarse ante el nombre de Borgia.

352
00:28:32,180 --> 00:28:35,380
Sí, le haremos inclinarse.

353
00:28:35,920 --> 00:28:36,960
Luis puede hacerlo.

354
00:28:38,840 --> 00:28:43,620
No deberíamos darle reconocimiento a Louis
derechos en Nápoles hasta el duque Hércules

355
00:28:43,620 --> 00:28:45,020
firma el contrato matrimonial.

356
00:28:45,920 --> 00:28:47,680
Él se someterá a nosotros.

357
00:28:48,500 --> 00:28:54,000
¿Qué dice Lucrecia?

358
00:28:55,580 --> 00:28:57,140
Al principio no quiso hablar de ello.

359
00:28:57,940 --> 00:28:58,960
Ahora es extraño.

360
00:28:59,660 --> 00:29:04,820
Cuanto más exige el duque una dote,
más parece complacerla.

361
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
cuanto más se lleva consigo a Ferrara.

362
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
Sí.

363
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Las mujeres, por supuesto.

364
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Creemos eso.

365
00:29:12,340 --> 00:29:13,620
Ahora hay algo más.

366
00:29:14,580 --> 00:29:18,440
Le agrada hacernos pagar para dejarla
ir.

367
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
¿Por qué? Quizás su venganza.

368
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
¿Venganza?

369
00:29:24,440 --> 00:29:27,000
Hay un niño en Roma.

370
00:29:27,460 --> 00:29:29,360
Bueno, no pensé en eso.

371
00:29:31,760 --> 00:29:33,540
Bueno, no vas a reprochar
usted mismo.

372
00:29:34,190 --> 00:29:36,710
Habiendo secuestrado a la mujer casada del
mal... Mi ama.

373
00:29:38,630 --> 00:29:39,950
¿Por qué necesita venganza?

374
00:29:41,450 --> 00:29:42,470
La perderemos.

375
00:29:43,530 --> 00:29:44,910
No es suficiente.

376
00:30:25,770 --> 00:30:26,749
No sientes ningún placer en ello.

377
00:30:26,750 --> 00:30:28,430
Eres hijo mío.

378
00:30:28,690 --> 00:30:29,649
¿Santo Padre?

379
00:30:29,650 --> 00:30:31,330
No te complaces con tu esposa.

380
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Es Sancia.

381
00:30:32,890 --> 00:30:34,390
Deja que sea tu excusa.

382
00:30:35,110 --> 00:30:36,490
Todas las mujeres somos putas.

383
00:30:36,850 --> 00:30:41,010
Sancia está en Nápoles, Santo Padre, donde
la desterraste.

384
00:30:43,030 --> 00:30:45,370
¿Qué pasa con nuestro interés?

385
00:30:45,870 --> 00:30:49,710
¿Crees que el reino de Nápoles tuvo que
¿Se dividirá entre Francia y España?

386
00:30:50,130 --> 00:30:51,170
No fue culpa mía.

387
00:30:51,770 --> 00:30:55,810
Tan pronto como nos enteramos, deambulamos hacia
asegurar nuestro interés en la tierra de

388
00:30:56,310 --> 00:30:57,570
Y el tuyo también.

389
00:30:58,770 --> 00:31:01,290
Squillaci es tu provincia y cae
a España.

390
00:31:02,110 --> 00:31:05,130
Sus 40.000 ducados anuales todavía
ser pagado.

391
00:31:07,150 --> 00:31:14,130
En tales asuntos, ser violada por
Franceses, mejor dejen la ciudad y

392
00:31:14,130 --> 00:31:15,270
en Squillaci.

393
00:31:16,430 --> 00:31:18,230
Ella es su princesa.

394
00:31:20,840 --> 00:31:25,400
Hay muchos españoles allí que
debe cubrir sus necesidades.

395
00:31:27,500 --> 00:31:28,520
Y más.

396
00:31:29,660 --> 00:31:33,300
Los vínculos con Francia no eran de nuestra incumbencia.
eligiendo.

397
00:31:33,820 --> 00:31:35,380
Lo que será, será.

398
00:31:35,820 --> 00:31:37,440
No es sólo el dinero.

399
00:31:37,900 --> 00:31:39,080
Me sorprendes.

400
00:31:39,420 --> 00:31:40,580
Necesitas suficiente.

401
00:31:40,860 --> 00:31:43,000
Es la traición del Rey de
Nápoles.

402
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
El tío de Sánchez.

403
00:31:45,300 --> 00:31:48,820
¿Quién hizo una alianza con los turcos?
contra nosotros. Sólo porque amenazaste

404
00:31:49,260 --> 00:31:51,620
Sabemos el motivo de lo que hizo, y
conocemos el nuestro.

405
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
¡Joffrey!

406
00:31:54,340 --> 00:31:57,220
No me levantaré de la mesa mientras estemos.
hablando contigo.

407
00:31:58,160 --> 00:32:01,340
Con su permiso, Santo Padre,
se irá a la cama.

408
00:32:03,380 --> 00:32:04,359
Ahí, ve.

409
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Nadie te está esperando.

410
00:32:07,500 --> 00:32:10,960
Pero mañana te irás. conocer
los franceses.

411
00:32:12,120 --> 00:32:16,680
Hechos de rabia, los boxeadores de la ciudad.
Así las chicas romanas no se contagiarán.

412
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
La enfermedad francesa.

413
00:32:19,210 --> 00:32:25,170
Pero a su capitán le agradó ser
recibido fuera de la muralla por el Príncipe

414
00:32:25,170 --> 00:32:26,170
Nápoles.

415
00:32:26,490 --> 00:32:28,030
Tráelo con nosotros.

416
00:32:28,790 --> 00:32:29,830
¿Traerlo, padre?

417
00:32:30,270 --> 00:32:31,270
Sí.

418
00:32:50,320 --> 00:32:54,060
Capitán Yves Delegge, al mando del
ejércitos de Su Majestad de Francia.

419
00:32:54,360 --> 00:33:00,960
Capitán Paolo Orsini y Giulio Orsini,
comandantes de sus fuerzas en el

420
00:33:00,960 --> 00:33:02,600
servicio del duque Valentino.

421
00:33:02,820 --> 00:33:08,740
Nuestros hijos, Paolo y Giulio, el triunfo.
de tu ejército para restaurarnos la

422
00:33:08,740 --> 00:33:12,620
ciudades de la Romagna te ha colocado
alto en nuestra estima.

423
00:33:12,980 --> 00:33:14,700
Dios te recompensará.

424
00:33:14,900 --> 00:33:16,580
Humildemente agradecemos a vuestra santidad.

425
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
Sólo deseamos ser de utilidad.

426
00:33:19,230 --> 00:33:22,390
Y él nos servirá ahora contra el
Estado de Nápoles.

427
00:33:23,090 --> 00:33:27,770
Maestro de ceremonias, confío en que el
disposiciones para el acuartelamiento de la

428
00:33:27,770 --> 00:33:29,970
El ejército francés está bien controlado.

429
00:33:30,230 --> 00:33:31,209
Sí, santidad.

430
00:33:31,210 --> 00:33:33,770
Se ha proporcionado refugio más allá del
Puente Milvio.

431
00:33:34,210 --> 00:33:40,550
También le hemos regalado 150 culatas al Capitán Duleg.
de vino, pan, carne, fruta,

432
00:33:40,830 --> 00:33:43,770
huevos y otros artículos necesarios.

433
00:33:46,860 --> 00:33:48,560
¿Y 14 prostitutas?

434
00:33:51,100 --> 00:33:53,000
¿Cuál es el tamaño de tu ejército?

435
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
14.000 hombres, Su Santidad.

436
00:33:58,100 --> 00:34:00,720
Oh, son mujeres romanas. ellos deben
servir.

437
00:34:02,600 --> 00:34:03,700
¿Tiene alguna petición?

438
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
Su Santidad, sólo uno.

439
00:34:06,760 --> 00:34:10,980
Su Majestad el Rey Luis desea vuestra
clemencia hacia el prisionero, el

440
00:34:10,980 --> 00:34:15,040
Caterina Sforza, a quien Su Santidad ha
detenido en el castillo de Sant 'Angelo.

441
00:34:15,820 --> 00:34:19,800
Se me ordenó, Su Santidad, que hiciera
esta solicitud como el funcionario a quien

442
00:34:19,800 --> 00:34:22,260
La Virgen de Fule entregó su persona.

443
00:34:23,920 --> 00:34:26,179
Catarina era una hija malvada para nosotros.

444
00:34:26,500 --> 00:34:28,580
Ella conspiró contra nuestra vida.

445
00:34:29,280 --> 00:34:31,440
Y ella está acusada de este delito.

446
00:34:32,780 --> 00:34:38,880
Pero si Su Majestad lo solicita, ella
Extenderle nuestra misericordia cuando tenga

447
00:34:38,880 --> 00:34:42,480
entregado a la Santa Sede, el
cartas de sus ciudades.

448
00:34:42,960 --> 00:34:44,460
Ya tengo instrucciones, Santo Padre.

449
00:34:44,989 --> 00:34:47,929
que la Virgen ahora cede a esto
demanda.

450
00:34:49,030 --> 00:34:51,230
Eso es todo lo que siempre hemos pedido.

451
00:34:52,250 --> 00:34:55,370
Llévala sin bendición.

452
00:35:04,150 --> 00:35:05,150
¿Virgen?

453
00:35:06,390 --> 00:35:08,170
Capitán Delacroix.

454
00:35:24,970 --> 00:35:28,790
Voy a conduciros a la casa del
Cardenal de San Clemente, donde las escrituras

455
00:35:28,790 --> 00:35:30,110
de un realista debe estar firmado.

456
00:35:31,090 --> 00:35:32,650
¿Entiendes lo acordado?

457
00:35:36,450 --> 00:35:37,450
Dame tu brazo.

458
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
He estado en Irlanda.

459
00:35:41,230 --> 00:35:46,370
Mi cuerpo está un poco débil, creo, pero
no mi espíritu.

460
00:35:53,960 --> 00:35:59,340
Por ti entrego mi persona al
rey de Francia, pero nunca a él.

461
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
¿A su santidad?

462
00:36:01,280 --> 00:36:05,140
Al príncipe del infierno, Jerry Borgia.

463
00:36:10,300 --> 00:36:12,040
Dios me ayude a olvidar.

464
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
No nos engañamos, Sr.

465
00:36:22,680 --> 00:36:26,420
Bellingería. La noticia que nos traes es
muy alegre.

466
00:36:26,840 --> 00:36:32,360
El Duque Ercole me pidió que le transmitiera a su
santidad que ha acordado el Príncipe Alfonso

467
00:36:32,360 --> 00:36:36,100
a su compromiso con Madonna Lucrezia
con el corazón lleno.

468
00:36:36,320 --> 00:36:37,500
¿Y a los términos?

469
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
100.000 ducados y lingotes de oro.

470
00:36:40,780 --> 00:36:47,500
Y 100.000 en joyas y piedras preciosas.
cosas. El duque acepta

471
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
la dote.

472
00:36:48,600 --> 00:36:52,520
Entonces podrá firmar el contrato matrimonial.
con Ferrara sin más dilación.

473
00:36:53,740 --> 00:36:57,880
Hay ciertos asuntos, Su
Santidad, aún por arreglar.

474
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
No veo ninguno.

475
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
El duque Valentino ha tomado Capua.

476
00:37:02,100 --> 00:37:04,840
Se espera la caída de Nápoles
dentro del mes.

477
00:37:05,860 --> 00:37:09,620
Una vez firmado el contrato, procederemos
investir al rey Luis con el reino.

478
00:37:10,740 --> 00:37:12,680
¿Qué más hay que acordar?

479
00:37:13,400 --> 00:37:15,640
Nada, Santidad, de sustancia.

480
00:37:16,080 --> 00:37:19,300
Doscientos mil ducados es sustancia.
suficiente.

481
00:37:21,050 --> 00:37:23,870
Es una cuestión de cierta delicadeza.

482
00:37:24,290 --> 00:37:31,150
Si Su Santidad acepta unirse
yo, observo hace un momento al joven

483
00:37:31,150 --> 00:37:36,330
sobre cuyo futuro duque Hércules y
El Príncipe Alfonso ha expresado su preocupación.

484
00:37:38,370 --> 00:37:42,930
El pequeño Rodrigo, hijo de un ex
matrimonio.

485
00:37:43,530 --> 00:37:48,050
Tenga la seguridad, messer Belangeri, de que
estar bien provisto.

486
00:37:49,000 --> 00:37:50,820
Beliger, quédate con nosotros. Estás equivocado.

487
00:37:51,100 --> 00:37:52,820
Tu santidad es misericordiosa.

488
00:37:53,400 --> 00:37:58,800
El hijo del duque de Bezeli es, yo
Creo que es el único hijo a considerar.

489
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
¿El único hijo?

490
00:38:00,800 --> 00:38:06,140
Tu santidad me perdonará. uno oye
tantas cosas. ¿Qué cosas?

491
00:38:08,300 --> 00:38:09,500
Ven, Beligeri.

492
00:38:09,760 --> 00:38:14,120
Puedes jugar con nosotros si eso afecta
el matrimonio.

493
00:38:15,260 --> 00:38:21,080
Hace unos tres años, su santidad, el
Duke recibió un informe del nacimiento de

494
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
un niño en Roma.

495
00:38:23,200 --> 00:38:26,580
Vino de Venecia y no lo era,
por lo tanto, hay que creerlo.

496
00:38:27,120 --> 00:38:30,240
Pero se dijo... Nació un niño.

497
00:38:31,340 --> 00:38:33,660
Lo que escuchó el duque era verdad.

498
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
¿Su Santidad?

499
00:38:35,580 --> 00:38:40,380
Era hijo de una mujer soltera,
uno de mi familia.

500
00:38:41,660 --> 00:38:47,040
Emitiremos una bula para alabar al
asunto indiscutible el día en que

501
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Se anuncia el matrimonio.

502
00:38:49,870 --> 00:38:53,890
Son hijos de la Casa de Borgia,
y estarán bien provistos.

503
00:38:54,550 --> 00:38:57,710
El duque Hércules hizo bien en plantear la
importa.

504
00:38:58,330 --> 00:39:00,170
Ha sido un secreto durante demasiado tiempo.

505
00:39:01,590 --> 00:39:02,590
Ha llegado el momento.

506
00:39:06,670 --> 00:39:09,550
¿Quién está ahí, Angelina? Virgen a la
Santo Padre.

507
00:39:14,410 --> 00:39:17,070
Vinimos a hablar contigo. Nada es
mal.

508
00:39:17,570 --> 00:39:18,830
¿Es mi costumbre?

509
00:39:19,180 --> 00:39:20,280
para llevar malas noticias.

510
00:39:20,980 --> 00:39:22,120
Dios es bondadoso.

511
00:39:23,020 --> 00:39:25,200
Louis y Cesare han entrado en Nápoles.

512
00:39:25,420 --> 00:39:27,540
Tengo una carta del duque Hércules.

513
00:39:27,980 --> 00:39:30,840
Enciende tus mejillas con orgullo.

514
00:39:31,520 --> 00:39:36,420
Nos dice que Dios debe tener
iluminó el corazón de su santidad en

515
00:39:36,420 --> 00:39:41,920
que se digne a mezclar su sangre
con el de la cobarde familia.

516
00:39:43,200 --> 00:39:46,080
Y cuando veo tanta belleza...

517
00:39:46,490 --> 00:39:49,110
Sé que es verdad. No es verdad.

518
00:39:49,950 --> 00:39:52,270
Y entonces la verdad me espía.

519
00:39:54,050 --> 00:39:56,830
Pero los cambiaré cuando sea duquesa.
de Lejos.

520
00:39:57,470 --> 00:40:02,790
Seré amable en todo lo que haga y
ir a misa todos los días y haré

521
00:40:02,790 --> 00:40:03,790
ellos me aman.

522
00:40:04,250 --> 00:40:05,730
¿Y nunca bailarás?

523
00:40:06,010 --> 00:40:07,410
Estoy cansado de bailar.

524
00:40:08,170 --> 00:40:10,790
Como nunca nos cansaremos de verte.

525
00:40:11,570 --> 00:40:15,410
Pero nos dejarás ya que estás.
cansado de Roma.

526
00:40:17,160 --> 00:40:22,780
vine a decirte que debo irme
Roma mañana para visitar la aduana de

527
00:40:22,780 --> 00:40:27,360
colonos y los Caetani, que tenemos
tomados por su traición.

528
00:40:28,300 --> 00:40:35,120
Salmonetta otorgará a tu hijo
Rodrigo, pero también están tus tierras.

529
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
en Napi.

530
00:40:37,740 --> 00:40:41,760
Llevarás una espléndida dote a
Ferrara, pero no puedes tomar tus tierras.

531
00:40:42,620 --> 00:40:44,800
Debes legarlos.

532
00:40:45,440 --> 00:40:51,440
a alguien de la casa de Borgia, uno
que es lo más querido para nosotros,

533
00:40:51,560 --> 00:40:58,420
y hemos determinado quién será,
uno que tienes

534
00:40:58,420 --> 00:41:04,980
No se le ha visto desde que nació, pero ¿quién lo hará?
ven a nosotros cuando te hayas ido,

535
00:41:05,180 --> 00:41:10,040
y uno, te rogamos, a quien no querrás
despreciar.

536
00:41:11,340 --> 00:41:12,680
Él está aquí, esperando.

537
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
Ella lo traerá

538
00:41:15,200 --> 00:41:24,100
ven

539
00:41:24,100 --> 00:41:27,040
niño

540
00:41:27,040 --> 00:41:32,200
Juan

541
00:41:32,200 --> 00:41:38,100
Esta dama es tu querida hermana.

542
00:41:38,100 --> 00:41:41,500
Madonna Lucrecia

543
00:41:44,360 --> 00:41:45,680
Puedes besarle la mano.

544
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Juan.

545
00:41:55,980 --> 00:41:57,360
Gracias, Santo Padre.

546
00:42:00,000 --> 00:42:02,060
Estaremos juntos por un rato.

547
00:42:03,340 --> 00:42:07,100
Mientras estoy fuera... Cesare está en Nápoles.
¿Quién se hará cargo de tus asuntos?

548
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
mientras estás fuera?

549
00:42:08,860 --> 00:42:10,680
Te hemos designado, Grecia.

550
00:42:14,540 --> 00:42:15,720
Pero no soy digno.

551
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
Eres un Borgia.

552
00:42:23,100 --> 00:42:28,500
Giovanni, debemos mostrar nuestra gratitud a
el Santo Padre. Debes besarle la mano.

553
00:42:31,860 --> 00:42:38,260
Querido hijo, el mundo verá cuán bien
confiamos y honramos

554
00:42:38,260 --> 00:42:40,480
nuestros más queridos hijos.

555
00:42:42,420 --> 00:42:43,420
Benedicto.

556
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Debes hablar.

557
00:43:24,300 --> 00:43:30,480
Eminencias, hermanos, os saludamos en
el nombre de nuestro Santo Padre.

558
00:43:31,200 --> 00:43:33,660
¡Viva nuestro Santo Padre!

559
00:43:34,140 --> 00:43:36,580
¡Viva nuestra querida Virgen!

560
00:43:37,120 --> 00:43:39,140
¡Viva Anastasia!

561
00:43:42,100 --> 00:43:47,620
¿Qué oyes? Mi Señor, usted... usted
son muy fuertes. Mi Señor, lo hiciste por

562
00:43:47,620 --> 00:43:49,940
personalizado. Hemos tenido noticias de Ferrara.

563
00:43:50,480 --> 00:43:52,000
Nuestra Señora está comprometida.

564
00:43:52,500 --> 00:43:54,260
El Santo Padre lo ordenó.

565
00:43:54,980 --> 00:43:56,680
Toda Roma está de fiesta.

566
00:43:58,440 --> 00:44:00,080
Madonna me dio el vestido.

567
00:44:00,660 --> 00:44:04,640
Ella lo usó esta mañana para dar gracias.
a Santa María. Y debo mostrar el

568
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
gente.

569
00:44:35,029 --> 00:44:36,430
Sí.

570
00:44:40,150 --> 00:44:41,410
Nápoles.

571
00:44:51,790 --> 00:44:54,570
Roma es infalible, pero no para mí.

572
00:44:54,910 --> 00:44:58,790
Apenas ayer nos llegó la noticia de que
Seré duquesa de Ferrara.

573
00:44:59,650 --> 00:45:02,730
Y nuestro Santo Padre ha ordenado estos
celebraciones.

574
00:45:03,670 --> 00:45:04,870
¿No estás contento?

575
00:45:06,070 --> 00:45:09,090
Era tu deseo que me casara con
Príncipe Alfonso.

576
00:45:09,670 --> 00:45:13,210
Y tú has tomado Capua y Nápoles.

577
00:45:13,450 --> 00:45:15,830
Seguramente tenemos motivos para celebrar.

578
00:45:16,810 --> 00:45:18,230
¿Por qué dices eso?

579
00:45:21,390 --> 00:45:27,970
El Santo Padre emitió una bula de cinco días
hace para legitimar a su hijo, Giovanni. el

580
00:45:27,970 --> 00:45:29,350
me nombra como el padre.

581
00:45:30,670 --> 00:45:33,590
Hijo de César Borgia y un
mujer soltera.

582
00:45:35,510 --> 00:45:39,910
Fue hecho por ti y por todos sus
niños.

583
00:45:40,870 --> 00:45:45,570
Hay un toro secreto que muestra la
verdad. Allí admite que él mismo

584
00:45:45,570 --> 00:45:47,730
engendró a Giovanni.

585
00:45:48,460 --> 00:45:52,300
Así no habrá mancha. me nombraste
como padre de tu hijo.

586
00:45:53,580 --> 00:45:55,800
El tuyo y el de él.

587
00:45:59,400 --> 00:46:00,680
Para Giovanni.

588
00:46:01,900 --> 00:46:03,980
Por tanto, debería seguir siendo un Borgia.

589
00:46:06,080 --> 00:46:10,500
Si el matrimonio fuera anunciado,
había que hacer provisiones. Si hubieras estado

590
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Toma, Cesare, te lo hubiera preguntado.

591
00:46:13,140 --> 00:46:15,160
Pero no lo eras, así que se hizo.

592
00:46:18,350 --> 00:46:20,850
¿De qué otra manera podría ser duquesa de Farrar?

593
00:46:23,090 --> 00:46:29,870
Cuando tomamos Capua, la ciudad estaba

594
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
despedido.

595
00:46:31,290 --> 00:46:34,330
La infantería gascona saqueó una tienda de vinos.
Corrieron salvajemente por las calles.

596
00:46:35,670 --> 00:46:36,890
Mataron a todos.

597
00:46:37,810 --> 00:46:39,950
Violaron a las mujeres. Violaron a la
niños.

598
00:46:40,150 --> 00:46:42,270
Le cortan el vientre a toda embarazada
mujer.

599
00:46:44,790 --> 00:46:46,050
Fue hecho por ti.

600
00:46:49,740 --> 00:46:51,500
Nuestros nombres serán recordados.

601
00:46:52,600 --> 00:46:55,540
Murieron por nada más. dios no lo hizo
escúchalos. Serán abandonados.

602
00:46:56,500 --> 00:46:57,540
Y nada más.

603
00:47:01,280 --> 00:47:02,300
No tú y yo.

604
00:47:03,300 --> 00:47:05,480
Cedric Borgia y Lucrecia. seremos
recordado.

605
00:47:12,780 --> 00:47:16,240
Sólo para mí.

606
00:47:17,660 --> 00:47:18,660
A él no.

607
00:47:19,470 --> 00:47:22,550
Nuestro padre impío, alabanza a un anónimo
Dios.

608
00:47:25,810 --> 00:47:29,690
Sé bueno con el mundo, no con el más allá.

609
00:47:31,170 --> 00:47:32,570
Y tu nombre eterno.

610
00:47:35,030 --> 00:47:36,030
¿Es suficiente?

611
00:47:38,890 --> 00:47:41,590
Seré obediente con ella. es suficiente
para mi.

612
00:47:43,510 --> 00:47:46,890
De nombre, pero nada más.

613
00:48:05,000 --> 00:48:11,820
fiesta de celebración en todos desde vísperas
Ángeles y demonios damos la bienvenida a nuestro

614
00:48:11,820 --> 00:48:16,220
fiesta santa gloria y bailaremos

615
00:49:02,060 --> 00:49:06,980
Nunca lo vi. Llevaba una máscara, así que mi
madre no lo sabría.

616
00:49:08,280 --> 00:49:11,480
Santo Padre, haría cualquier cosa.

617
00:49:11,700 --> 00:49:17,300
Él realizaría tales hazañas. el puede doblarse
una herradura con sus propias manos.

618
00:49:17,720 --> 00:49:18,720
Le he visto hacerlo.

619
00:49:58,510 --> 00:50:00,350
Deberías verlo. El deporte aún no
comenzado.

620
00:50:00,750 --> 00:50:02,610
Espera, espera, espera. Deberías verlo.

621
00:50:03,810 --> 00:50:04,810
¡Angélica!

622
00:50:30,020 --> 00:50:33,200
Y la puta más rápida ganará.

623
00:50:34,840 --> 00:50:38,760
ellos deberán

624
00:50:38,760 --> 00:50:45,640
ser cronometrado. vamos a tiempo

625
00:50:45,640 --> 00:50:47,340
ellos. Quítate la ropa. Sí.

626
00:50:48,640 --> 00:50:53,380
Los recogerán con los dientes.

627
00:51:01,290 --> 00:51:03,390
las castañas en tus dientes.

628
00:51:04,930 --> 00:51:11,430
Debes recoger debes recoger cada
uno o vuelves al principio.

629
00:52:27,240 --> 00:52:30,940
Santo Padre, cuando esté en Ferrara,
Lo recuerdas en Roma.

630
00:52:32,460 --> 00:52:33,480
Acuérdate de mí.

631
00:52:35,880 --> 00:52:37,800
Alfonso estará tan frío como el hielo.

632
00:52:38,740 --> 00:52:39,940
Eres un Borgia.

633
00:52:40,580 --> 00:52:41,880
Es para mí que lo eres.

634
00:52:42,960 --> 00:52:46,200
Cuando te arrodillas para orar, estás en su
cama.

635
00:52:48,160 --> 00:52:49,440
¿Tengo tu promesa?

636
00:52:50,780 --> 00:52:51,780
No, para siempre.

637
00:52:53,520 --> 00:52:54,960
Fue al principio.

638
00:53:02,689 --> 00:53:03,689
Este es Austin.

639
00:53:34,030 --> 00:53:35,030
Se doblará.

640
00:53:47,050 --> 00:53:48,470
Salve, Regina.

641
00:53:48,970 --> 00:53:51,370
Tu ci svergo, María.

642
00:53:54,790 --> 00:53:57,350
Iré a Ferrara.